to strain sth. - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to strain sth.  | strained, strained |	etw.^acc. belasten  | belastete, belastet |
to strain sth.  | strained, strained |	etw.^acc. anspannen  | spannte an, angespannt |
to strain sth.  | strained, strained |	etw.^acc. beanspruchen  | beanspruchte, beansprucht |
to strain sth.  | strained, strained |	etw.^acc. dehnen  | dehnte, gedehnt |
to strain sth.  | strained, strained |	etw.^acc. strapazieren  | strapazierte, strapaziert |
to strain sth.  | strained, strained |	etw.^acc. durchgießen  | goss durch, durchgegossen |
to strain sth.  | strained, strained |	etw.^acc. pressen  | presste, gepresst |
to strain sth.  | strained, strained |	etw.^acc. schleudern  | schleuderte, geschleudert |
to strain sth.  | strained, strained |	etw.^acc. verzerren  | verzerrte, verzerrt |
to strain sth.  | strained, strained |	etw.^acc. überanstrengen  | überanstrengte, überanstrengt |
to strain sth.  | strained, strained |   - sieve, screen	etw.^acc. durchseihen  | seihte durch, durchgeseiht |
to strain sth.  | strained, strained |   - sieve, screen	etw.^acc. durchsieben  | siebte durch, durchgesiebt |
to strain sth.  | strained, strained |   - sieve, screen	etw.^acc. filtrieren  | filtrierte, filtriert |
to strain sth.  | strained, strained |   - sieve, screen	etw.^acc. seihen  | seihte, geseiht |

Adjectives / Adverbs

to the strains of   - e. g. an instrument [MUS.]	unter den Klängen von  +dat.
to the strains of   - e. g. an instrument [MUS.]	zu den Klängen von  +dat.
strain-induced  adj.	dehnungsinduziert
strain-relieved  adj. [TECH.]	zugentlastet
strain-hardened  adj. [TECH.]	kaltverfestigt   [Standardization]
low-strain  adj.	spannungsarm
to it	dazu  adv.
strain hardened	kaltgehärtet
strain hardening	kalthärtend
to go	to go
strain controlled [TECH.]	dehnungsgeregelt
up-to-date  adj.	aktuell
up-to-date  adj.	auf dem neuesten (or: neusten) Stand
up-to-date  adj.	modern

Nouns

strain to rupture	die Bruchdehnung  pl.: die Bruchdehnungen
to re-mark sth. (Brit.) [EDUC.]	etw.^acc. neu benoten
to re-mark sth. (Brit.) [EDUC.]	etw.^acc. neu bewerten
to rescore sth. (Amer.) [EDUC.]	etw.^acc. neu benoten
to rescore sth. (Amer.) [EDUC.]	etw.^acc. neu bewerten
strain   - on rope	die Spannung  pl.: die Spannungen   - eines Seils etc.
strain   - sth. that takes great effort	die Anstrengung  pl.: die Anstrengungen
strain   - emotional pressure	die Belastung  pl.: die Belastungen
strain   also  [TECH.]	die Belastung  pl.: die Belastungen
strain	die Deformation  pl.: die Deformationen
strain	die Strapaze  pl.: die Strapazen
strain	die Verdehnung  pl.: die Verdehnungen
strain	die Formänderung  pl.: die Formänderungen
strain	die Dehnbeanspruchung  pl.: die Dehnbeanspruchungen

Phrases / Collocations

to strain one's ears	die Ohren spitzen [fig.]
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
Don't strain yourself. [hum.]   - ironisch	Übernimm dich nicht.   - ironisch
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
Here's to you! [coll.]	Auf Ihr Wohl!
Here's to you! [coll.]	Auf Ihre Gesundheit!
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to the best of one's knowledge and belief [LAW]	nach bestem Wissen und Gewissen
his bride-to-be	seine zukünftige Braut

Prepositions / Pronouns

to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
to  prep.	gen  prep.  +acc.   dated
strains of   - e. g. an instrument [MUS.]	...klänge
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [coll.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [coll.]   - jemandem

Abbreviations / Symbols

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Examples

He won't strain himself.	Er reißt sich^dat. kein Bein aus.
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.

Related search terms

stress, sieve, weightbearing, deformation, exertion, sift, debiting, screen-mesh, tension, filter